IMEPA

"Mia yano ro mandji, r'olando tchouwa ndo tata avili r'otambo dionga, mama avili r'edungo ni ngona r'édièdiè y'ogow'akonda...." (Je suis né à port-gentil mais mon papa vient d'Omboué, maman quant à elle vient de l'ogoouée). Hummm cette chanson de Prince Marius est juste trop bien, le début que j'ai traduit me présente très très bien.......

0_o' je suis entrain de causer avec vous alors que j'ai un avion à prendre .........

Ouffff, je suis bien assise dans l'avion, bien calée, je peine même à contenir ma joie , oui ,i am coming home! Je vais revoir les miens, ehhhh ma famille m'a trop manqué ohhhh! Et en parlant de famille, il s'agit de ma mère, Ngouanga Hortense, ma mamie Ozoumet Christine et bien sûre mes deux cadets, les jumeaux, Yvon et Lyvia! Ne demandez pas le boss, il a die depuis près de 16 ans, so moins on en parle , mieux on se sent ... Je suis Nkoma Okili Imepa Chrisole ,24ans, oui oui, pur produit de Port-Gentil dans la province de l'Ogooué-Maritime au Gabon! Je suis celle là même qui malgré quelques années passées ro fala (en France), je ne peux oublier mon "chez moi"! Je vis et je respire POG, mes villages et ma culture .

Bouoooh attendez je reviens, paraît c'est déjà

l'atterrissage! Laissez-moi arriver et on se voit ==========> je suis là! je suis assez pressée donc je marche rapidement, et boum!

- : veuillez m'excuser Madame , dit le "connard" qui vient de me bousculer,

je ne le regarde même pas , je me contente juste de murmurer un " vona y'ozo ra veuillez m'excuser" (regarde sa face on dirait veuillez m'excuser)

- :ah awoungwè nyeza miè, myéré dendé nyo ni kanda gué? Kôkôlô wa rowa myè! (Ah ma soeur pardon gué? Je ne l'ai pas fait volontairement, pas la peine de m'insulter)

Attendez on bloque d'abord, ohhh? Je regarde le mec, un otangani (blanc), bon du moins plus blanc que métisse, ehhhhh les M'pongwè ont encore frappé (sans rancune ohhhhhh), mais bizarrement, sa façon de parler la langue n'a rien à voir avec celle des M'pongwè, hum , bêh, pardon, mieux je cours tranquillement attendre mon vol pour POG, aramba mi tchoni c'est pas bon (les choses de la honte).

Je vais prendre mon avion, et je suis toute excitée à l'approche de l'atterrissage.

Ehhhhhhhh je vois mon POG, mandji yami y'orema (mandji de mon coeur) kiakiakia une bonne villageoise ..... Hum je me demandais qui était là pour m'accueillir jusqu'à ce que j'entende:

- oh Okili la route par ici!

Sans même me retourner je sais que c'est ma cousine et combi de toujours, même âge et même pensées, j'ai cité miss Azizet Chancelle AKA "Koza" (dimunitif de celles qui s'appelle Azizet) hummmmm je sens que ce retour en terre natale sera juste perfect!

Moi: oh kaka Koza, awè no wino? (Kaka koza c'est toi?)

Koza: non, c'est le fantôme de ton grand-père qu'on a enterré derrière la foire là

Moi: non toi tu ne changes pas? Onombê c'est pas la peine(l'homme noir)

Koza: oui toi la blanche tu changes non? Krkrkrkr * sambaaaaaaaaaaaaa

Moi: alors intchango (les nouvelles) madame?

Koza: ah pardon, attends qu'on arrive en caz ohhhhhh, je vais chercher le taxi

Je la regarde aller en quête d'un taxi avec le sourire aux lèvres lorsque j'entend quelqu'un me dire:

- :donc tu sais aussi sourire?

-moi : 0_o ! Les gens vraiment vous aimez les problèmes avec les autres han? Vraiment si ....

(Attendez bloquons d'abord, mais le myéné blanc là me suit ou quoi? Ohhhhhh? Il est la devant moi avec ses dents en récréation, il cherche les injures gratis ou quoi? )

-Lui: si quoi? Continues ta phrase

-moi: pardon type, c'est pas avec moi que tu vas chercher les histoires ce soir, prends tes bagages et passes ta route, tu laisses la fille de Ngouanga en paix!

-lui: est-ce que je t'attrape? Krkrkrkrkr non sérieux, arrêtes de faire la bouche comme une vieille myènè qui fume la pipe

Moi: 0_o oohhhhh? Tu veux me clasher? Kiakiakiakia non, pardon, mieux je te laisse, je n'ai pas envie que tu me frappes ce soir parce que je t'aurais insulté!

Je commence à réunir mes bagages pour m'en aller lorsqu'il me dit:

-lui: sinon moi c'est Hervé

-moi: R.A.F

-lui: pardon?

-moi: rien à foutre

- lui: kiakiakiakia trop drôle !

-moi: la folie ne prévient jamais ohhhh

-koza: ohhhhhh élenguè (bordelle), au lieu de parler avec les hommes , viens avec les bagages tchhhhrrrr

-moi: ah fous le camp, j'arrive.

Je commence à transporter mes ifounda (bagages) tranquillement et le fou en question de me dire :

-lui: au revoir Chrisole

-moi: 0_o

-lui: c'est écrit sur ta valise kiakiakiakia tu fais les choses des vieilles , écrire sur les bagages comme si tu prenais la pirogue.

Et il s'en va! Je me wazzz seule debout là, mieux j'y vais pardon, je ne gère pas les fous!

Avec Koza on range les affaires dans le taxi et direction la maison, cité Shell!

Ping ping, c'est Koza qui a demandé au taximan de klaxonner! Je vois ma grand-mère sortir de la maison en criant: Imepa a bieni wé ( Imepa est venue),

et c'est parti pour une série d'embrassades avec mon petit peuple....

Après une bonne douche, direct je vais à table. On te parle que les vieilles m'ont fait le becto (la nourriture) sérieux, ikoubya (les coquillages), irewou (le paquet), manioc, banane, oyayooohhhhh le goût! Pardon laissez moi manger, je suis une maigre fille à la recherche d'un peu de grosseur ohhhhhhh! Plus sérieusement, je sui mince, petits seins, petits bodj, on te dit que je suis moukwingui! 1m60 à peine ! krkrkrkrkr c'est cruellllll! Mais en contre-partie , je suis très jolie, assez clair avec de long cheveux et le malin à gogo! Tout le contraire de koza qui elle est grande, avec de jolies formes là où il faut !

Hum donc mi feba (je mange) jusqu'aaaaaaaaaaaaa, puis direct au dodo