### Modified Japanese Translation:グ・カイフォンはグラスをテーブルに強く叩きつけると、立ち上がり、私に一瞥もくれずコートを手に取って出て行った。

酒席の場は一瞬で冷え込み、誰もが困惑した表情を浮かべた後、次々と彼の後を追った。

シュ・マンが立ち去る際、振り返って私を一瞥した。 その視線には軽蔑と皮肉が込められていた。

以前なら、グ・カイフォンが不機嫌になって席を外せば、私は三分以内に追いかけて謝罪した。 たとえ私に非がなくても。

しかし、今日は追わなかった。

シェン・モーユエンはその場に立ち尽くし、騒がしいバーの中央に取り残された私を見ていた。

「家まで送ろうか?」

私は首を横に振り、笑みを作って答えた。 「大丈夫、ありがとう。」

私はうつむきながらバーを出た。 背中はネオンの光に照らされ、細長く、どこか脆弱に見えた。

シェン・モーユエンはその後ろ姿を長い間見つめていた。 私の姿が街角から消えるまで、彼は視線を外さなかった。 その眉間にはわずかな皺が寄っていた。

翌日は、両家の定例会食の日だった。

父はグ家と古くからの縁がある。 実際はビジネスで頼りきっている関係だ。

リン家の建材事業が江城で地位を築けたのは、グ家の工事発注や流通ルートのおかげだった。

私が到着した時、グ・カイフォンはすでに主賓席の隣に座っていた。

彼は私を見ることはなかった。

食卓では皆が杯を交わし、父はひたすらグ家の人々を褒め称えていた。

和やかな雰囲気の中、母は笑顔で私とグ・カイフォンの結婚について話題を切り出した。

「カイフォンのような優秀な若者に目をかけてもらえるなんて、暖暖にとって本当にありがたいご縁です。 暖暖ももう大人ですし、早めに結婚するのも……」

母が話を終えないうちに、グ・カイフォンが箸を置き、気軽な口調で話し始めた。

「おばさん、結婚を語るにはまだ早いですよ。 暖暖だって急いでいないみたいですし。 昨日バーで、彼女が男と楽しそうに話しているのを見ましたよ。 」

彼の声は大きくなかったが、席の全員がはっきりと聞き取った。 そして非難と不満の視線が一斉に私に集中した。

私は箸を握る手に力が入り、指先が白くなった。

「グ家の嫁になるには高い基準が必要です。 暖暖はまだ若いですし、規律を学び、気持ちを落ち着けてから結婚の話をするのがいいでしょう。 」

母の顔色は一瞬で青ざめた。

「暖暖!カイフォンの言うことは本当なの?」

「お母さん、そうじゃないんです… …」

「女の子が酒場で見知らぬ男と話しているなんて、恥ずかしくないの!」

母の声は鋭く響いた。

「カイフォンがあなたと付き合うのは幸運なことなのに、あなたは自らそれを台無しにして!」

父は何も言わなかったが、その視線は叱責以上に私を息苦しくさせた。

レストランを出ると、江城の空は灰色に曇り、まるで閉ざされた世界のようだった。

どれくらい歩いたのか分からない。 顔を上げると、目の前にはユエメイ整形外科のガラス扉があった。

私は扉を押して中に入った。

受付でシェン院長が不在だと告げられ、別の男性医師が担当することになった。

診察室の扉が閉まった時、私は特に気に留めなかった。

男性医師は私の予約表をめくりながら微笑んだ。 「胸縮小手術ですか?まずは基本的な触診をしますね。」

彼は立ち上がり、私の背後に回り、肩に手を置いた。

その手は肩のラインに沿ってゆっくりと下へ滑り始めた。

私は全身が硬直し、急いで身体をずらした。 「何をしているんですか?」

男性医師の笑顔は変わらなかったが、力を強め、もう片方の手で私の手首を掴んだ。 「落ち着いて、検査に協力してくださいね……」

その瞬間、私の頭は真っ白になった。

「やめて——」声は喉に詰まって出なかった。

「ドンッ」という音と共に、扉が外から蹴り開けられ、壁に激しくぶつかった。

シェン・モーユエンが扉の向こうに立ち、全身から凍りつくような冷気を放っていた。

彼は室内の状況を一瞥すると、医師を力強く引き剥がし、そのまま床に叩きつけた。

「事務局に連絡して、この男の医師資格を即刻停止させろ。 」

彼の声は恐ろしいほど落ち着いており、一切の感情の揺らぎがなかった。 そして携帯を取り出し、警察に通報した。

私は隅に縮こまり、両腕で自分の身体を抱きしめながら震えが止まらなかった。

恐怖だけでなく、より深い自己嫌悪が波のように押し寄せてきた。

私の体型が目立ちすぎるから?

あの服を着てくるべきではなかったの?

「もしもっと早く手術をしていれば、こんなことには……」

私の言葉はシェン・モーユエンに遮られた。

「それは君のせいじゃない。 」彼は私の前にしゃがみ込み、低く確信に満ちた声で言った。 「どんな服を着ようと、どんな外見であろうと、それが侵害される理由にはならないんだ。 」