### Modified Japanese Translation:妊娠八ヶ月目、蘇静好(スー・ジンハオ)は病院で妊婦健診を受けていた。 しかし、そこで目にしたのは、夫が情人の膨らみ始めたお腹に優しくキスをする姿だった。

彼女は「手遅れの癌」と記された診断書をぎゅっと握りしめ、彼らが私生児の誕生に歓喜している様子をじっと見ていた。

情人はわざとらしく微笑みながらこう言った。 「ねえ、 あなた、 私を健診に付き添ってくれるのは嬉しいけど、 奥さんにバレたらどうするの? だって彼女も今妊娠中じゃない。 もしかして……」

彼女の夫は鼻で笑うように答えた。 「今一番大事なのは君だよ。 彼女が君に何かするなんて許さない。 もし騒ぐなら、離婚すればいいだけだ。 」

蘇静好は自分の膨らんだお腹をそっと撫でながら呟いた。 「赤ちゃん、あの人はあなたの父親になるに値しないわ。」

……

蘇静好は手に強く握りしめた診断書を見つめ、その結論部分に書かれた「手遅れの癌」の二文字を見つめた。

妊娠八ヶ月目、本来なら赤ちゃんの誕生を心待ちにしているはずの彼女。 しかし、先に訪れたのは自分の余命が限られているという宣告だった。

その時、携帯電話が鳴り、母親からの電話であることに気づいた。

蘇静好が通話ボタンを押すと、受話口から母の声が聞こえてきた。 「晚晚(ワンワン)、もう家族で話し合ったわ。 この結婚は無理して続ける必要はない。 離婚しなさい。 赤ちゃんが生まれても陸家(ルー・ジア)とは一切関わらせない。 姓を蘇(スー)に変えて、私たち蘇家で育てるわよ。 」

蘇静好は声を詰まらせながら、小さく答えた。 「うん……お母さんの言う通りにする。 」

たった一言で、五年に及ぶ結婚生活が終わりを告げた。

電話を切った後、蘇静好は産科の入口に立つ陸景琛(ルー・ジンチェン)と林薇薇(リン・ウェイウェイ)を見上げた。

夫が「忙しい」と言っていた理由は、情人の健診に付き添うためだったのだ。

今日、彼女は誰にも付き添われずに一人で再検査を受けに来た。 妊娠八ヶ月目に至るまで、妊娠初期の健診から後期の心拍チェックまで、数十回にわたる検査を受けてきたが、夫の陸景琛が彼女に付き添ったことは一度もなかった。

彼女が寂しさから甘え、たまには付き添ってほしいと頼んでも、彼はいつも「会社が忙しくて抜けられない」と言うばかりだった。

彼女は彼が起業で苦労していることも、仕事で忙しいことも気遣い、毎回妥協しては、妊娠中の辛さや不快感を一人で抱え込んでいた。

しかし今、産科の入口で林薇薇の膨らみ始めたお腹に優しくキスをする陸景琛の姿を見て、彼女は自分が完全に愚か者だったと痛感した。

林薇薇も妊娠中で、三~四ヶ月ほどのように見える。 彼女はか弱そうに陸景琛の肩にもたれ、守られるべき存在を演じていた。

蘇静好は二人をじっと見つめ、胸が締めつけられるように苦しくなった。

数メートル離れた距離からでも、二人の会話ははっきりと耳に入り、その一言一言が彼女の心をえぐった。

陸景琛は隣の女性を見下ろしながら、細かい注意を重ねていた。

「君の体質は弱いから、絶対に鳩スープを飲んじゃだめだ。 スープの滋養成分が強すぎて、体に負担がかかるし、アレルギーや出血を引き起こす可能性がある。 一滴でも口にしちゃだめだよ。」

「妊娠初期の三ヶ月間は胎児が安定しないから、絶対に夜更かししないように。 夜十時には必ず寝て、スマホもあまり見ないように。 放射線は胎児に悪影響を及ぼすからね。」

「歩くときはゆっくりと。 一階でも階段は自分で登っちゃだめだよ。 万が一、転んだりぶつかったら大変なことになる。」

「それから、外食は不衛生だし、油っこくて塩分も多いから、これからは一日三食、栄養士が作った食事だけを食べるんだ。 スナックやジャンクフードは一切禁止だよ。 」

これらの細やかで行き届いた注意は、彼が蘇静好に対して一度も見せたことのない優しさだった。

林薇薇は彼の腕に寄り添い、目を細めながら微笑んだ。 「景琛、あなたは私以上に私の体を気遣ってくれるのね。 本当に幸せよ。」

陸景琛は優しく彼女の頭を撫で、その目には隠しきれない愛情が宿っていた。 「君は僕の子どもを宿しているんだ。 だから、僕が君を大切にするのは当然のことだよ。」

蘇静好はその場に立ち尽くし、全身が冷たくなり、手足が震えるのを止められなかった。

誰も知らないだろう。 彼が林薇薇に「飲んではいけない」と言った鳩スープは、彼が突然学んだ知識ではなかったということを。

妊娠五ヶ月目、彼は蘇静好のためにわざわざ家政婦に鳩スープを毎日作らせ、彼女に飲ませていた。

彼女は彼の言う通りに一週間飲み続けたが、ある日急性アレルギーを発症し、激しい嘔吐と下痢を繰り返した挙句、大量出血で五ヶ月の赤ちゃんを失いかけ、一晩中病院で緊急治療を受ける羽目になった。

それ以来、彼はすべての妊娠中の禁忌を把握し、妊婦が何を食べるべきで何を避けるべきか、どんなことに注意すべきかを完全に理解したのだ。

つまり、彼のすべての優しさや知識は、彼女を実験台にして得られたものだったのだ。

彼は蘇静好で得た経験を、別の女性とその子どもを守るために注ぎ込んでいた。

その時、 林薇薇の目に一瞬不安の色がよぎり、 顔を上げて小声で尋ねた。 「景琛、 私たちこんなことをしていて…… もし蘇静好にバレたらどうするの? 彼女だって妊娠中で、 私よりも月が進んでるし、 もし彼女が騒ぎ出したら……」

陸景琛は彼女を優しく抱き締めながら安心させた。 「心配しないで。 僕はずっと君を守るから。 彼女はおとなしくて、いつも物分かりがいいから、何かおかしいと気づいても、大声で騒ぎ立てたりしないよ。 」

「仮に万が一騒ぎになったとしても、僕は絶対に君を守る。 最悪の場合、彼女と離婚すればいいだけだ。 」

「彼女は妊娠後期だし、もし騒ぎになったとしても、周りの人は彼女が理不尽だと思うだけで、僕たちを責めることはない。 」

蘇静好の胸は締め付けられるように痛み、目には涙が溢れそうになった。

これまでの数々の思い出が胸に押し寄せる。

林薇薇が前夫と離婚して帰国して以来、彼女はずっと陸景琛にまとわりつき、体調が悪いとか妊娠中の不調だとか言い訳をして彼を頼っていた。 その頃、蘇静好は彼女の存在に不快感を覚え、陸景琛にそのことをはっきりと伝えたことがあった。

しかし、陸景琛はいつも「林薇薇は離婚したばかりで、一人で体調も良くないんだ。 友人として手助けするのは当然だろう」と言い訳をしていた。

彼は妊婦を気遣うと言いながら、蘇静好が妊娠していること、しかも彼女の方が月が進んでいて体が重くなり、もっと手助けを必要としていることを完全に忘れていた。

彼女が何度も理解を示し、妥協し続けた結果がこれだった。 二人の裏切り、そして林薇薇が密かに子どもを宿していたという事実。

林薇薇は、陸景琛が自分のために離婚する覚悟を見せた言葉を聞いて、目に涙を浮かべながら言った。 「景琛、私はあなたと蘇静好さんの結婚を壊したくないの。 ただ、静かに子どもを産むことができればそれでいいの。 名分なんて望んでいない……」

名分なんて望んでいないと言いながらも、その目には隠しきれない得意げな表情が浮かんでいた。

陸景琛は彼女が涙を流すのを見ると、ますます彼女を愛おしく思い、しっかりと抱き締めて優しく慰めた。

廊下の端で、蘇静好は「手遅れの癌」と記された診断書を握りしめていた。

陸景琛は林薇薇の産検報告を取りに行った。 その瞬間、林薇薇の顔に浮かんでいた穏やかな表情は消え去り、鋭い声で言い放った。 「もう見えてるわよ、出てきなさい。 」

蘇静好は姿を現し、冷たい表情で彼女をじっと見つめた。

林薇薇はその視線を無視するように、率直に口を開いて挑発した。 「あなた、不思議に思わない?この街にはたくさんの素晴らしい私立病院があるのに、どうして私がわざわざあなたが通う公立病院に来たのか分かる?」 「それはね、あなたに見せたかったの。 景琛が私をどれだけ大事にしているか、どれほど私を守ってくれるかをね。 あなたは妊娠八ヶ月なのに、彼は一度も付き添ってくれたことがない。 でも私はまだ三ヶ月しか経ってないのに、彼は毎回付き添ってくれて、片時も離れないのよ。 」

最初から最後まで、これは林薇薇が意図的に仕組んだものだった。 まるで公然とした挑発のように。

蘇静好は黙ったまま、林薇薇の滑稽な振る舞いを静かに見つめていた。

しかし、彼女が冷静であればあるほど、林薇薇の心はざわつき、計画していた挑発がすべて空回りしたように感じた。

苛立ちを抑えきれず、 林薇薇は再び口を開いて嘲笑した。 「蘇静好、 陸夫人の肩書きなんて何の意味があるの? 景琛の心には最初からあなたなんていないのよ。 私がこの子を産んだら、景琛はすぐにあなたと離婚するわ。 」

ついに蘇静好が口を開いた。 「他人の夫を奪って、 それがそんなに自慢なの? 今あなたが自慢しているものなんて、 全部私が捨てた価値のないものよ。」

林薇薇の顔色が一瞬にして固まった。 「嫉妬してるからそんなこと言うんでしょ!」

彼女はそう言いながら、目線がふと蘇静好の手に握られている報告書に向いた。 その瞬間、林薇薇はそれを強引に奪い取った。

林薇薇は診断結果を素早く目で追い、「癌症(がん)」という文字を見つけた瞬間、突然狂ったように笑い出した。 「ハハハ……蘇静好、本当に哀れね!」

報告書を手にしたまま、全身を震わせるほど笑い続けた。 「あなた、末期の病気なんて、本当に哀れね!あなたの命も長くないわけだし、ちょうどいいわ。 お腹の子供と一緒に消えて、私と私の子供のために場所を空けてよ!」

その言葉は、蘇静好の最後の一線を完全に越えた。

彼女は裏切られることには耐えられても、まだ生まれていない子供を呪われることだけは許せなかった。

蘇静好は手を振り上げ、林薇薇の頬を思い切り叩いた。

「パァン」 という鋭い音が辺りに響き渡り、 林薇薇の顔は横に向き、 その頬は瞬く間に赤く腫れ上がった。 彼女は数秒間呆然とした後、 すぐに目に涙を浮かべ、

今にも倒れそうな演技を始めた。

ちょうどその時、陸景琛が産検報告を持って戻ってきた。 目に飛び込んできたのは、林薇薇が頬を押さえている姿だった。 彼は大股で駆け寄り、真っ先に林薇薇をかばいながら、反対の手で蘇静好を激しく引き離した。

妊娠八ヶ月の蘇静好はその勢いで倒れそうになり、腹部に鋭い緊張感が走った。

それでも陸景琛は彼女の異変には気づかず、怒りに満ちた声で叫んだ。 「蘇静好、どうかしてるんじゃないか!薇薇は妊娠してるんだぞ。 それなのに手を出すなんて、お前の心はどれだけ冷たいんだ!」

林薇薇は彼の胸に寄りかかりながら、涙ながらに言った。 「景琛、全部私が悪いのよ。 お姉さんが悔しい思いをしているなら、私を叩いて気を晴らしてもらえばいいの……」

陸景琛はその言葉を聞くと、ますます林薇薇が愛おしくなり、蘇静好に向ける視線は冷たく鋭くなった。 「聞いたか?薇薇はこんなに優しくて健気なのに、お前は彼女を追い詰めるばかりだ。 今すぐ薇薇に謝りなさい!」

蘇静好は彼の偏った態度と冷酷さに完全に怒りが爆発し、これまで溜め込んできたすべての感情を爆発させた。

彼女は診断報告を陸景琛に投げつけ、「陸景琛、よく見て!私にまだあなたたちと争う余力があるかどうか!」と言い放った。

彼女は、この絶症の報告書が彼の目に留まり、少しでも彼の心を動かすと信じていた。

しかし、陸景琛は苛立った表情を浮かべ、報告書を手に取るや否や無情に引き裂いた。 「蘇静好、こんな幼稚な手段で同情を買おうとするな。 こんな偽の報告書には、もううんざりだ!」

報告書が引き裂かれる瞬間、蘇静好の瞳は赤くなり、胸に無数の痛みが広がった。

陸景琛は彼女の涙目と惨めな姿を見て、少しだけ罪悪感を覚えた。

しかし次の瞬間、腕の中で林薇薇がすすり泣く声が響き、その微かな心の揺らぎも一瞬で消え去った。

彼は手を伸ばし、蘇静好を前に突き飛ばして冷たく言い放った。 「これが最後だ。 薇薇に謝りなさい。」

蘇静好は体勢を立て直し、涙を堪えながら冷たい声で答えた。 「謝らないわ。 最初から最後まで、悪いのはあなたたちよ。 私は何一つ間違っていない。 」

### Modified Japanese Translation:蘇静好は病院から結婚したときの家に戻り、重い身体を引きずるようにしてソファに腰を下ろした。

彼女は病院での嫌な出来事にこれ以上悩むことなく、冷静に離婚協議書の草案を作成した。

彼女の心はすでに決まっていた――父親とは決別し、子供を育てる。 それ以降、彼女と子供は陸景琛とは一切関わらない人生を歩むのだ。

この家は二人が結婚した際に用意した新居であり、当時の内装や家具の配置はすべて蘇静好が一つひとつ手掛けたものだった。

特に主寝室は、彼女が妊娠中に少しずつ整えていったもので、赤ちゃんの誕生を心待ちにしながら愛情を込めて準備した空間だ。

彼女が離婚協議書を見つめていると、玄関から鍵を開ける音が聞こえてきた。

蘇静好が視線を上げると、その瞬間、心臓がぎゅっと締め付けられるように重く沈んだ。

扉を開けて入ってきたのは陸景琛。 そして彼の隣には林薇薇がいた。

林薇薇は柔らかなワンピースを身にまとい、わずかに膨らんだお腹を抱えるようにして、怯えた様子で陸景琛の腕に寄り添っていた。

二人が新居に入るその姿を見て、蘇静好的な目は冷たく凍りつき、その場面に言葉を失ったまま動けなくなった。

陸景琛は少しの後ろめたさも見せず、むしろ正当化するような態度で言った。 「今日、病院で薇薇を公然といじめたせいで、彼女はひどく怯えて体調を崩してしまったんだ。 仕方がないから、彼女をここに連れてきた。 」

「家の方が静かで、外のホテルより居心地がいい。 これからしばらくの間、薇薇をここで過ごさせるから、俺が面倒を見やすいだろう。 」

蘇静好は目の前の二人、そして自分が五年間心血を注いで作り上げた新居が、今や他の女とその子供を迎え入れる場所になってしまった現実を見つめていた。 胸が締め付けられるような痛みが走り、全身が痺れるほどだった。

彼女は口元を少し引きつらせ、表情にはもう悲しみの色はなく、ただ冷ややかな無表情が残るだけだった。 そして淡々と二言だけ口にした。 「好きにして。」

陸景琛はその言葉を聞いて、一瞬驚いたような表情を浮かべたが、すぐに蘇静好がようやく物分かりが良くなり、これ以上感情的にならないと勘違いした。

しかし彼には分かるはずもなかった。 彼女が示したのは妥協ではなく、完全な無関心だった。

蘇静好はもう一秒たりともこの場にいたくなかった。 この場の空気さえ息苦しかった。 彼女は立ち上がり、出かける準備を始めた――離婚協議書の詳細を詰めるために弁護士のもとへ向かおうとしていたのだ。

だが、一歩を踏み出した瞬間、陸景琛が手を伸ばして彼女の行く手を遮った。

彼の眉間には深いしわが寄り、不満げな表情を浮かべながら、叱責するような口調で言った。 「今度はどこに行くつもりだ? 蘇静好、 もう少し大人になれないのか? 喧嘩するたびに家を飛び出すなんて、 ただのわがままだろう。」

蘇静好は足を止め、彼の方をじっと見つめた。

その瞬間、彼女ははっきりと理解した。 陸景琛にとって、彼女がどんなに傷つき、どんなに苦しんでも、それは永遠に彼女の責任なのだと。

彼の心にとって林薇薇は、か弱くて無垢な存在であり、何をしても仕方のないこととされる。

一方で八ヶ月の妊娠を抱えた彼女がどんなに傷ついても、少しでも感情を見せれば、それは「子供じみたわがまま」だと見なされるのだ。

彼女とお腹の中の子供が、彼の心の中でどれほど軽んじられているかを、この瞬間、彼女は痛感した。

「私には、もう外に出る自由さえないの?」

そう問いかけた蘇静好に、陸景琛はまだ答えを返す前に、横にいた林薇薇がすかさず甘えた声を出した。 「景琛、足がすごく痛いの。 歩き疲れちゃった……。」

その一言で、陸景琛の注意は一瞬にして林薇薇に引き寄せられた。

彼は蘇静好に一瞥もくれず、優しげな声で答えた。 「大丈夫だよ、薇薇。 俺が寝室まで連れて行ってあげるから、少し横になって休もう。」

そう言うと、彼は林薇薇をそっと抱き上げ、慎重に寝室へと運んでいった。

目の前に広がる光景は、あまりにも屈辱的で荒唐無稽だった。 蘇静好の目に宿っていた最後の温かさも、完全に消え去った。 彼女は黙って家を出ると、すぐにタクシーを拾い、弁護士事務所へと向かった。弁護士は彼女が準備した離婚協議書を確認し、公証手続きを迅速に進めた。

そして彼女に向かってこう念を押した。 「蘇さん、協議書はすでに公証済みです。 あとは陸さんが署名すれば即座に効力を発揮します。 すべての条項は法的効力を持ち、子供の親権や財産分与も協議書通りに実行されます。」

蘇静好は軽くうなずき、静かにお礼を述べた。

すべての手続きを終えた後、蘇静好は再びあの変わり果てた家へ戻った。

彼女は主寝室へ向かったが、ドアを開けた瞬間、全身が凍りついた。

かつて部屋を彩っていた装飾品、寝具、小物――どれも彼女が心を込めて選んだ淡い色合いで優しく清らかな雰囲気だった。 それらはすべて、彼女の子供への愛情が込められたものだった。

しかし今、その部屋の装飾はすべてが彼女の愛情を踏みにじるように変えられていた。

林薇薇は、なんと彼女が赤ちゃんのために用意したすべてをそのまま奪い取っていたのだ。